W3C logoWeb Accessibility Initiative (WAI) logo

WAI: Стратегии, рекомендации и ресурсы по созданию стандартов расширенного доступа в Сети для людей с ограниченными возможностями.

WCAG 2 FAQ

Данный документ является переводом WCAG 2 FAQ и может содержать ошибки перевода. Оригинальная версия данного документа на английском языке является единственной нормативной версией
Автор перевода: Дмитрий Красников dk-resume@yandex.ru

Рекомендации по расширенному доступу к содержимому (Web Content Accessibility Guidelines - WCAG) разрабатываются W3C в содружестве со множеством людей и компаний, с целью обеспечить единый стандарт расширенного доступа, удовлетворяющий существующим потребностям различных людей, организаций и компаний по всему миру. WCAG 2.0 разрабатывается для применения в расширенных и специфичных Веб технологиях, с целью тестирования автоматическими и ручными методами. WAI разрабатывает различную документацию для людей с разными специализациями в расширенном доступе к содержимому.

Здесь приводятся ответы на ряд наиболее часто задаваемых вопросов о WCAG 2.0. По мере расширения данной страницы, мы посылаем e-mail в WAI IG list и обновляем новостную ленту WAI Highlights RSS . ~Shawn Henry, W3C WAI, обновлено 30 April 2008

С чего мне начать?
Что представляют из себя различные WCAG 2.0 документы?

Наилучшим началом изучения WCAG 2.0 и информации об обновлениях и изменениях в WCAG 2.0 является страница Обзор материалов WCAG 2.0. В обзоре содержится важная информация о различных WCAG 2.0 документах.

Когда разработчики содержимого Web и разработчики программного обеспечения использовали WCAG 1.0, у них возникало множество вопросов касательно реализации, тестирования и множества нюансов использования технологии. Сообщество WAI решило обеспечить ответы на эти вопросы в WCAG 2.0, и поскольку подобные детали не входят в технические спецификации, то они были вынесены в отдельные документы.

Таким образом в WCAG 2.0 включены расширенные описания и советы относительно использования этого стандарта. Рекомендации WCAG 2.0 сами по себе являются достаточно кратким стандартизирующим документом.

WCAG 2.0 - технический стандарт, разработанный преимущественно для разработчиков и дизайнеров и других людей, нуждающихся в технических стандартах. WAI планирует обеспечить дополнительными материалами разработчиков, не являющихся специалистами в области создания содержимого с расширенным доступом, для создания такового.

Когда сформируется WCAG 2.0?
Каков текущий статус WCAG 2.0?

Краткие ответы:

04.2008 обновление: собирая реализации WCAG 2.0

30 апреля 2008 года, группа разработчиков WCAG опубликовала WCAG 2.0 как "W3C Candidate Recommendation". Это обозначает, что разработчики удовлетворены техническим содержимым, которое в свою очередь поддерживается сообществом .

Цель статуса Candidate Recommendation W3C Process убедиться в том, что WCAG 2.0 может быть реализован. W3C предлагает разработчикам и дизайнерам использовать стандарт в их проектах. Смотрите WCAG 2.0 Implementations for Candidate Recommendation для информации о том, ка вы можете помочь тестированию WCAG 2.0 и поделиться отзывами.

В зависимости от сроков статуса Candidate Recommendation, черновик WCAG 2.0 (называющийся "Предложенными Рекомендациями") может быть доступен в третьем квартале 2008 года.

W3C Process для выработки общих положений

WCAG разрабатывается по принципам W3C Process и для того, чтобы лучше понять принципы изложенные выше, вам необходимо понять что такое W3C Process. Вы можете узнать об этом на странице "как WAI разрабатывает рекомендации с использованием W3C Process.

W3C Process помогает убедиться в том, что WCAG 2.0 отражает потребности, существующие в настоящий момент у сообщества, состоящего из организаций по исследованию и работе с ограниченным доступом. Стандарт WCAG, подразумевающий множество возможностей его использования, разработан рабочей группой WCAG. Для Рабочей Группы необходимо время для исследований, обсуждения особенностей и разработки единого мнения относительно стандарта.

Кроме того, над работой с набросками документов WCAG 2.0 приглашаются желающие и обсуждения предложений и комментариев тоже требует времени. Рабочая группа WCAG Working Group работала с тысячами комментариев в предварительных версиях документов WCAG 2.0, что типично для разработки стандартов в W3C.

Как WCAG 2.0 отличается от WCAG 1.0?
Как этот стандарт повлияет на мои разработки?

Большинство сайтов, удовлетворяющих стандартам WCAG 1.0 не нуждаются в значительных изменениях для соответствия WCAG 2.0. Основные особенности расширенного доступа остаются теми же, однако есть ряд отличий в требованиях между WCAG 1.0 и WCAG 2.0. Различные требования опубликованы на странице Сравнение требований WCAG 1.0 и WCAG 2.0.

WCAG 2.0 разрабатывался с целью применения к более расширенному списку Web технологий и с целью более лучшего тестирования, нежели WCAG 1.0. Для этого документы WCAG 2.0 используют несколько иной подход, например, Рекомендации WCAG 2.0 и Успешные Критерии не зависят от технологий реализации, а специфичные руководства по их использованию находятся в Методах использования.

Чтобы получить больше информации, прочтите "Как черновики WCAG 2.0 отличаются от WCAG 1.0" в обзоре WCAG 2.0 документации. WAI разрабатывает дальнейшую документацию для того чтобы обеспечить более точные правила для того чтобы ваши сайты перешли со стандарта WCAG 1.0 на WCAG 2.0.

Когда мне начинать использовать WCAG 2.0?
В чем преимущества использования WCAG 2.0?

Мы советуем начать использование WCAG 2.0 сейчас. Заметьте, что WCAG 2.0 "Candidate Recommendation" опубликованный 30 апреля 2008, являющийся конечным документом, может слегка изменяться в зависимости от опыта реализации стандарта.

Пока не завершен WACG 2.0, WCAG 1.0 является финальной версией, на которую можно ссылаться. Если вашему сайту необходимо соответствовать стандарту WCAG 1.0, вы можете разрабатываеть его с учетом как WCAG 1.0 так и WCAG 2.0 стандарта для того, чтобы быть совместимым с обоими.

Есть множество преимуществ соответствия WCAG 2.0, даже перед завершением работы над стандартом:

После прочтения обзора документации WCAG 2.0, наилучшим продолжением является Соответствие WCAG 2.0: краткое руководство по требованиям WCAG 2.0 и способам реализации.

Где я могу получить дополнительную информацию?

Сперва посмотрите среди документации W3C на сайте WAI , которая перечислена в списке документов WAI.

WAI содержит список рассылки Interest Group (WAI IG) где сообщество обсуждает особенности использования стандарта. WAI IG предлагает различные точки зрения на использование стандарта. Если у вас есть вопрос, подходящий для рассылки WAI IG то вы можете:

Персонал WAI активно создает рекомендации, технические отчеты и прочую документацию и не имеет возможности отвечать на частные вопросы. Вы можете послать вопрос на wai@w3.org и мы ответим на этот вопрос здесь или в других документах по мере возможности.

Как мне получать информацию об обновлениях?

Для получения уведомлений об изменениях подпишитесь на ленту WAI Highlights RSS . Для информации о RSS смотрите О RSS.

Ссылки на последние версии документов WCAG 2.0 находятся в Обзоре WCAG 2.0 документов.

Другие недавние WAI разработки перечислены на странице WAI IG в секции "Documents Under Review by WAI IG". Когда WAI публикует новый документ или делает значительные изменения, производятся следующие действия: